1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000


2
00:00:01,040 --> 00:00:04,200
Danimarka. Babam
Avluyu onlara koyun.

3
00:00:04,280 --> 00:00:08,240
Kızımı aldın.
Bir savaş fahişesi, sensin.

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,360
Rusya'da bir tane arıyorsun
bir devrim.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,880
Ona Lenin denir.

6
00:00:13,960 --> 00:00:17,080
<font color = "
Zürih'te buluş.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
(am Telefon)
"Hayır, Davos'a geliyorum."

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
Prenses Beologa,
Ochrana için çalışıyorsun

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
Çar Gizli Polisi?

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,640
Çar.
Çar ortak düşmandır.

11
00:00:28,720 --> 00:00:32,240
<font color = "
polise.

12
00:00:32,280 --> 00:00:33,760
Vreni Donatsch.

13
00:00:33,840 --> 00:00:37,480
Gizli Servis seni bırakıyor
Uzak değil, ama sana para vereceğim

14
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
Seni elli benim
Yeni bir hayat başlat.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,880
Sen kötülisin, Kontes.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Dünya kötüdür.

17
00:00:44,520 --> 00:00:48,280
<font color = "
- (Thanner) Dizlerinize eller!

18
00:00:52,320 --> 00:00:55,040
(Gabathuler)
Durumu kritik.

19
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
"Max Horowitz".
Ses yok.

20
00:01:00,640 --> 00:01:01,800
Daha öte!

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,520
Bu ... benim ... kızım.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
Çocuğun var mı?

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
<font color = "

24
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Buradan uzakta. Geliyor musun?

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,280
*pastoral müzik*

26
00:01:38,800 --> 00:01:42,840
New York'ta okumak istiyorum.
Çalışmak?

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,960
Ve düşündüm
Benimle olmak istiyorsun.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,480
Senin ve Elli ile.

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,280
Pasaportuma ihtiyacım var.

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,560
<font color = "
Hızlı olmalı.

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,840
Zaman kaybetmemize izin verme.
*Kapıyı açar.*

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
*aceleci gasp*

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
*gergin müzik*

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
*İç çekiş*

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
(Mathilde) Johanna!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,160
Bütün gece neredeydin

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
<font color = "

38
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
Profesör
Thanner'ın hayatını kurtarabilir.

39
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
Ama felç oldu.
Ve bu kalacak.

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
Gitme.

41
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Ayrıca Elli'nin nerede olduğunu da söylüyorum.

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,440
Dansh ile.

43
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
O ...
<font color = "

44
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Miydi?

45
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
Nereden?

46
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Elli neden
Muhtemelen oradaydı?

47
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Çünkü hepiniz ve herkes
kontrol etmek istiyorum.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,640
Çünkü istedim
iyi gidiyor.

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,680
*duygusal müzik*

50
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
<font color = "
Ailenin birbirine yapışması gerekiyor.

51
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Babayı bunu yapmaya ikna ettim.

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,520
Bunu seçmedim.

53
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Ama biliyorum ...

54
00:04:21,920 --> 00:04:24,400
Ne zaman annemiz
Hala yaşıyor ...

55
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
Aynı şeyi yapsaydı.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Burada kal.

57
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
<font color = "

58
00:04:39,760 --> 00:04:41,800
Elli için bir çözüm buluyoruz.

59
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
Johanna, sana ihtiyacımız var.

60
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Sana ihtiyacım var.

61
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
Üzgünüm.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Şimdi bunun için çok geç.

63
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
*Adımlar taşınır.*

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
*Kapı gıcırtı.*

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
*Vuruş*

66
00:05:21,400 --> 00:05:22,880
Doktor.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
<font color = "

68
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
*Başlık Müziği*

69
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
Altyazı Renkleri:

70
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Gabathuller Gababhuler

71
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Hausner'dan Ilse

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Carl Mangold

73
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
*gergin müzik*

74
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
Belova'nın halkının bir telefon görüşmesi var
Lenin ve Kohlmann tarafından duyuldu.

75
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
<font color = "
Almanların Lenin ile buluştuğu yer.

76
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Ama Kohlmann burada ne istiyor?

77
00:06:22,080 --> 00:06:24,480
Muhtemelen var
Almanlar tarafından durduruldu.

78
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Onu her yerde arıyordum.

79
00:06:26,440 --> 00:06:30,600
Kurhaus'ta bana olduğu söylendi
İşte hala açık bir fatura.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
<font color = "

81
00:06:56,440 --> 00:06:58,360
Georg?
- ağzını kapat.

82
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Georg.
- Ağzını tutmalısın!

83
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
*Bebek ağlıyor.*
Georg!

84
00:07:02,880 --> 00:07:05,560
Üzgünüm,
Seni açıkladığımı.

85
00:07:05,600 --> 00:07:09,360
Her şeyi al, ama elli bana izin ver
<font color = "

86
00:07:12,440 --> 00:07:14,440
*Heyecan verici müzik*

87
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
*Bebek ağlıyor.*

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,240
Georg! Georg!

89
00:07:41,240 --> 00:07:43,800
*baskıcı müzik*

90
00:08:07,160 --> 00:08:08,640
Tekrar sigara içiyorsun.

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,920
Ne zamandır kan yapıyorsun?

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,320
Dün neredeydin

93
00:08:20,400 --> 00:08:23,520
Lenin ile telefon görüşmesi
<font color = "

94
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Thanner oldu
Acil bir durumda çalıştı ve ...

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Nişanlısı olarak
İmkansız olabilirdim.

96
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
HM.

97
00:08:35,680 --> 00:08:39,720
Pasaportum? Bu yüzden buradayım.
Bana vermek istedin.

98
00:08:41,280 --> 00:08:43,040
Ve.

99
00:08:43,080 --> 00:08:46,720
<font color = "
Lenin ile Misyon Flow,

100
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
Çünkü sen
Chard'a ihanet ettim.

101
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
Miydi?
Beni kaldırma.

102
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Ayrıldın
Kurhaus.

103
00:08:55,280 --> 00:08:58,760
Mangold,
<font color = "

104
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
O nerede?

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
İsviçre Chard nerede?

106
00:09:11,720 --> 00:09:14,240
Lenin hakkında ne biliyorsun?

107
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Toplantımızın yerini biliyor musunuz?

108
00:09:17,360 --> 00:09:20,960
Rus casusu kim için
Fotoğraflar mı yaptı?

109
00:09:21,520 --> 00:09:24,400
Taylor'ın ölümünden sonra kim var
komutu ele geçirdi mi?

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
<font color = "

111
00:09:31,160 --> 00:09:33,360
Elli ile gitmek istedik.

112
00:09:34,000 --> 00:09:36,880
Sahibiz
Uçmakla ilgili bir şey yok.

113
00:09:36,920 --> 00:09:40,120
İsviçre pazı bir casus.
Ona güvenemezsin.

114
00:09:40,160 --> 00:09:42,640
O bana sahip
Odasında yakalandı

115
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
<font color = "

116
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Ondan ne kadar süredir biliyorsun?

117
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
Bende var
Patlamadan önce görüldü.

118
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
Sana söylemedim.

119
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
İhanetle başa çıkabilirim.

120
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Ne yaptın
Daha kötü.

121
00:10:03,360 --> 00:10:06,800
<font color = "
Ve ne yapıyorsun?

122
00:10:07,840 --> 00:10:10,840
Bana yalan söylüyorsun.
Ve hiçbir şey fark etmiyorum.

123
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
Kontes ... öyle değil.

124
00:10:12,760 --> 00:10:15,920
Son 20 yılda
Hiçbir şey yapmadım

125
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Tam olarak nedenini bilmeden.

126
00:10:18,840 --> 00:10:22,200
Asla duygusal olarak olmamalısın
<font color = "

127
00:10:23,000 --> 00:10:24,480
Ve sonra gel.

128
00:10:24,520 --> 00:10:26,640
*gergin müzik*

129
00:10:26,680 --> 00:10:30,320
Göreceğiz
Chard'ın bana aynı şeyi söylediği.

130
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Konuşmayacak. Seninle değil.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,200
Elimizde var
Tarihin seyrini değiştirmek için.

132
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
<font color = "

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,960
Olduğun için değil
bir hain aşık oldu.

134
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Çar casusu
Bizi izledi.

135
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Filmi geliştirin.

136
00:10:49,840 --> 00:10:54,320
Her iki şekilde de öğreneceğiz
İplikleri arka planda çeken.

137
00:10:56,680 --> 00:11:00,120
<font color = "
Seni açıklamadım ...

138
00:11:00,200 --> 00:11:03,920
Bana sana söz ver
Elli ve Chard ile gidelim.

139
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
sana söz veriyorum
gün hayatta kaldığını.

140
00:11:08,360 --> 00:11:09,920
Ve bu çok.

141
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
*baskıcı müzik*

142
00:11:12,040 --> 00:11:14,040
*Bere up*

143
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
<font color = "

144
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
*Heyecan verici müzik*

145
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Belovas Ball.

146
00:12:34,680 --> 00:12:37,000
*karanlık sesler*

147
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
(Thanner) Johanna.

148
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
Nasılsın?

149
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Çok üzgünüm.

150
00:12:57,600 --> 00:12:59,480
Beni ziyarete gel.

151
00:13:00,720 --> 00:13:03,280
Mutlu olurdum.

152
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
Ben ... Yorgunum.

153
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
<font color = "

154
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
*donuk çığlık*

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
Seninle yüksek! Heps!

156
00:13:50,840 --> 00:13:54,440
Yapmaları gerektiğini söylemedim
Johanna parmaklarına izin mi versin?

157
00:14:02,480 --> 00:14:05,640
Bana söyledi
birlikte gitmek istiyorlar.

158
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Birbirlerini sevdiklerini.

159
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
İkimiz de biliyoruz
<font color = "

160
00:14:13,320 --> 00:14:16,440
Onunla cesaret bir aile hayatı
liderlik etmek için değil mi?

161
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Uzak olur olmaz,
Onları hareket ettirmiş olsaydı

162
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
Hepimize anlatmak için.

163
00:14:22,240 --> 00:14:24,280
Dünyasında durum böyle olabilir.

164
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Benim dünyam savaş.

165
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Tıpkı seninki gibi,
<font color = "

166
00:14:31,480 --> 00:14:35,600
Sayfanıza kim liderlik ediyor
Lenin'e karşı görev? Konuşmak.

167
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
Beni ne kadar saf düşünüyorsun?

168
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
Şimdi beni getiriyorlar
Ama utanç içinde doktor.

169
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Sana ne vermeliyim
Çünkü cevap?

170
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
<font color = "

171
00:14:55,360 --> 00:14:59,000
Sessizsen, yapacaksın
yüksek ihanet nedeniyle yürütüldü.

172
00:14:59,040 --> 00:15:01,840
Ama konuşmak
Onlar sadece kilitli.

173
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
Savaştan sonra
İmparator'da olacağız

174
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
Affediniz için kullanın.

175
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Johanna'ya ne olur?

176
00:15:15,840 --> 00:15:18,120
<font color = "

177
00:15:18,160 --> 00:15:19,880
Aman Tanrım, o aptal.

178
00:15:20,400 --> 00:15:24,360
Aslında duyguların var
senin için. Yani onlar naif.

179
00:15:25,200 --> 00:15:28,840
Johanna, Johanna, Johanna,
Johanna, Johanna, Johanna.

180
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
Hala görmüyor musun?

181
00:15:32,480 --> 00:15:35,160
Onlara sahip
<font color = "

182
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Ve her şeyi yapıyorlar
Sadece çocuğunuz için, ama ...

183
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Hiç çocuk yok.

184
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
İyi meleğimiz onlara sahip
Yüzünde buz soğuk yalan söyledi.

185
00:15:47,080 --> 00:15:49,560
Son derece yetenekli, değil mi?

186
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
Bana teslim etti

187
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
<font color = "
artık şiddetlerinde değildi.

188
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
Teklifimi düşün.

189
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
*Heyecan verici müzik*

190
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
Lenin ile toplantı
gerçekleşecek.

191
00:16:16,400 --> 00:16:18,640
Bolşevikler Rusya olur

192
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
Savaştan çık,
<font color = "

193
00:16:22,680 --> 00:16:25,280
Lenin zaten
Davos yolunda.

194
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
*Ağır nefes almak*

195
00:16:57,520 --> 00:17:00,400
Kohlmann, Kohlmann, Kohlmann.

196
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
*Rüzgar ıslıkları.*

197
00:17:31,920 --> 00:17:35,640
Almanlar nerede istiyor
Bu Lenin ile tanışmak mı?

198
00:17:38,400 --> 00:17:41,360
*Nefes aldı*
<font color = "

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
*Gurgel tatma*

200
00:17:50,480 --> 00:17:53,120
*sabırsız nefes*

201
00:17:53,160 --> 00:17:56,120
(fısıldadı) Kim
Alman ajanları?

202
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
*Heyecan verici müzik*

203
00:18:03,520 --> 00:18:06,600
(gergin) Ben
Vreni gibi sıçan yok.

204
00:18:08,120 --> 00:18:12,800
Büyük bir anlaşma için ölüyorum.
<font color = "

205
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
(aksanla) istiyor
büyük bir anlaşma için öl.

206
00:18:17,360 --> 00:18:20,000
*aşağılayıcı kahkahalar*

207
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Harika, değil mi?

208
00:18:23,800 --> 00:18:25,280
Biliyor musunuz ...

209
00:18:26,360 --> 00:18:31,000
Almanlarla ...
Özellikle zevk alıyorum.

210
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
*Kadınlar panikli çığlık atıyor.*

211
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
<font color = "

212
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
(Georg) Bugün ... akşam.

213
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
*Neşeli sesler arızası*

214
00:18:47,760 --> 00:18:51,320
Fotoğraflar gizli oldu
Belova'nın topuna yapıldı.

215
00:18:51,360 --> 00:18:54,720
Siyasi haysiyetler
Hafif Kadınlar Topluluğunda.

216
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Bu beyler ile
Şantajlı olun.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
<font color = "

218
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Tüm elit,
Davos'ta bir yerde birleşti.

219
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Fotoğraflardan ödün vermek için mükemmel
toplamak için.

220
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
Ochrana için mükemmel.

221
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Ölüm koruması?

222
00:19:11,120 --> 00:19:13,120
Çar Gizli Polisi.

223
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
Ayrıca fotoğrafçı
<font color = "

224
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Çocukluğundan beri Belova'yı biliyorsunuz.

225
00:19:18,760 --> 00:19:23,000
Ona gerçekten güveniyor musun?
Gizli polis için çalışıyor mu?

226
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Savaştan önce
Burada birçok Rus vardı.

227
00:19:28,120 --> 00:19:30,920
Babam istedi,
dili öğrendiğimi.

228
00:19:30,960 --> 00:19:35,440
<font color = "
Belova tüm önemli insanlarla.

229
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
Topun bir kurumdur.

230
00:19:37,280 --> 00:19:39,680
O bir Çarist
Herkese erişimi var.

231
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Topun, uyuyor.

232
00:19:43,000 --> 00:19:46,040
Ayrıca onlar
Asla gerçekten hasta değildi.

233
00:19:47,280 --> 00:19:49,480
Olga Belova
<font color = "

234
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
Çar için.

235
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Ne dediğin mantıklı.

236
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
Şimdi biz sanıyorsun
Sana ihanet etmediniz mi?

237
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Tek tek.

238
00:20:01,320 --> 00:20:05,240
Bugün başarılı olduğumuzda konuşun
Ayrıca Chard hakkında da devam ediyoruz.

239
00:20:05,280 --> 00:20:09,120
<font color = "
Lenin'e para transferi.

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,600
Evin kızı olarak
Belova'ya en yakın geliyorsun

241
00:20:12,640 --> 00:20:14,600
şüphelenmeden.

242
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Onu her fırsatta takip edin.
Gerekirse kapatın.

243
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
*gergin müzik*

244
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
<font color = "
Ne pahasına olursa olsun koruyun.

245
00:20:26,360 --> 00:20:29,240
Ancak o zaman yapacaksın
Mag belki tekrar.

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,920
*Metal sigortalar*

247
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
*sessiz bebek şarapları*

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
(Belçika) Çok teşekkür ederim
işbirliği için.

249
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Lenin bu gün olacak
<font color = "

250
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
*donuk çığlık*

251
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
*anlaşılmaz*

252
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
(Belçika) Ne?

253
00:21:24,280 --> 00:21:26,440
*Bere up*

254
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Bizi yedekleyin
Ben ve kızım!

255
00:21:29,880 --> 00:21:32,560
Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğiz.

256
00:21:33,200 --> 00:21:36,960
Ne olduğunu biliyorum.
<font color = "

257
00:21:37,040 --> 00:21:40,440
Her şeyi dinledim, her şeyi!

258
00:21:40,480 --> 00:21:45,720
Gabathuller Gababhuler
bir Alman casusu.

259
00:21:45,760 --> 00:21:50,400
Ve ... ve orada çocuk,
Bu senin çocuğun.

260
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Şimdi gidelim. Lütfen.

261
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
*karanlık müzik, hıçkırık*

262
00:21:57,000 --> 00:21:58,640
<font color = "

263
00:22:03,080 --> 00:22:07,800
*"Sihirli flüt" den aria:
"Aşk hisseden erkeklerde"*

264
00:22:09,640 --> 00:22:12,920
(Kadın) ♪ Erkeklerde
Ne aşk hissediyor. ♪

265
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
*sessiz bebek şarapları*

266
00:22:16,800 --> 00:22:23,520
♪ Ayrıca eksik
İyi bir kalp değil. ♪

267
00:22:23,560 --> 00:22:31,040
(Mann)
<font color = "

268
00:22:31,080 --> 00:22:37,480
O zaman kadınlar önce. ♪

269
00:22:38,440 --> 00:22:44,960
(ikisi birden)
♪ Aşk için mutlu olmak istiyoruz

270
00:22:45,960 --> 00:22:51,560
Yalnız aşkla yaşıyoruz

271
00:22:52,400 --> 00:22:58,720
Yalnız sevgiyle yaşıyoruz. ♪

272
00:23:06,880 --> 00:23:14,240
(Kadın)
♪ Aşk 'her veba tatlılar

273
00:23:14,320 --> 00:23:22,160
<font color = "

274
00:23:22,240 --> 00:23:26,920
(Mann)
♪ Yaşam günlerimizi mevsimlik yapıyor. ♪

275
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
*Sallanan öksürük*

276
00:23:29,760 --> 00:23:37,600
(Adam) ♪ Çalışır
Doğa çemberinde. ♪

277
00:23:37,640 --> 00:23:44,840
(her ikisi de) ♪ yüksek amaçları
Açıkça gösteriyor

278
00:23:45,840 --> 00:23:52,040
Hiçbir şey asil değil
<font color = "

279
00:23:53,040 --> 00:24:00,720
Hiçbir şey asil değil
Bir kadın ve erkek olarak. ♪

280
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
*Müzik çalışmaya devam ediyor.*

281
00:24:06,840 --> 00:24:10,280
Hiç kimse yok
Johanna onun kadar etkilendi.

282
00:24:11,560 --> 00:24:14,720
O daha güzel
Ve her zamankinden daha güvende.

283
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
♪ Erkek ve kadın. ♪

284
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
<font color = "

285
00:24:23,000 --> 00:24:25,920
Ama gerçek şu ki:
Onları kıskanıyorum.

286
00:24:27,760 --> 00:24:31,760
Cazibeniz var, okunuyor
Ve dünyayı biliyorlar.

287
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Cazibe sadece saklanmaya yardımcı olur
Gerçekten kimsin.

288
00:24:35,840 --> 00:24:38,440
Bir ailen var
Bir kız.

289
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
<font color = "

290
00:24:40,560 --> 00:24:44,440
Oteli devralmalısın.
Yakında zaman değişiyor.

291
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
♪ ve kadın ve erkek

292
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
Tanrılara katılın. ♪

293
00:24:56,160 --> 00:24:58,280
Ne yaparsan yap ...

294
00:24:59,800 --> 00:25:01,560
Onlarla ilgilen.

295
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
*Aria biter.*

296
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
*Alkış*

297
00:25:08,600 --> 00:25:12,840
<font color = "
"Ben kuş yakalayıcıyım"*

298
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
♪ Ben kuş yakalayıcıyım evet

299
00:25:51,600 --> 00:25:55,040
Her zaman komik, hota, hopsasa ... ♪

300
00:25:55,120 --> 00:25:58,240
*Aria heyecan verici müziğe geçer.*

301
00:26:15,000 --> 00:26:18,640
♪ Yapabilirim
Mutlu ve komik ol ... ♪

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
*Heyecan verici müzik*

303
00:26:33,760 --> 00:26:37,960
<font color = "
Kuş yakalayıcılar tarafından tanınıyorum

304
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Yaşlı ve genç
Ülkenin her yerinde ... ♪

305
00:26:44,560 --> 00:26:46,360
Kongo için (fısıltılar).

306
00:26:46,440 --> 00:26:52,280
♪ Kızlar için bir ağ istiyorum
Benim için dozitini yakaladım

307
00:26:55,600 --> 00:26:59,240
Sonra onu kilitledim

308
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
<font color = "

309
00:27:02,000 --> 00:27:04,440
*Neşeli flüt pasajları*

310
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Gospodin Lenin.
İyi akşamlar.

311
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
*Öksürük*

312
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
(Lenin) Çok sakin.

313
00:27:29,560 --> 00:27:31,200
Bana ait.

314
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
Ne yapmalı, parvus?

315
00:27:33,440 --> 00:27:37,840
Sadece komünistler onları istiyor
<font color = "

316
00:27:41,960 --> 00:27:43,440
Biliyor musun?

317
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Doğal olarak.

318
00:27:45,680 --> 00:27:48,560
*gergin müzik*
İki milyon?

319
00:27:49,480 --> 00:27:51,680
Gerisi Moskova'dayken.

320
00:27:52,800 --> 00:27:56,720
Eğer gerçekten
bir devrim getirin.

321
00:28:00,720 --> 00:28:03,960
Kimse Yapamaz
<font color = "

322
00:28:04,040 --> 00:28:06,200
*Öksürük*

323
00:28:09,600 --> 00:28:15,080
(Rusça)

324
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
(Rusça)

325
00:28:19,920 --> 00:28:22,000
(Rusça)

326
00:28:25,560 --> 00:28:27,440
Kontes haklı.

327
00:28:27,960 --> 00:28:30,280
Birini buluyoruz
kim tereddüt etmez.

328
00:28:30,360 --> 00:28:32,880
Bence,
İptal etmek daha iyidir.

329
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
<font color = "

330
00:28:39,880 --> 00:28:41,360
Bunu yapıyoruz.

331
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
Ayrıntıları netleştiriyorlar.

332
00:28:48,240 --> 00:28:51,520
*Orkestra
dramatik bir final oynar.*

333
00:29:16,080 --> 00:29:17,880
(Adam) Bravo.
- (kadın) harika.

334
00:29:19,480 --> 00:29:24,280
Besser, Kohlmann
Ve Donatschs konuştu.

335
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
<font color = "

336
00:29:29,760 --> 00:29:31,200
Aksi takdirde Elli öldü.

337
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
*gerginlik -şarjlı müzik*

338
00:29:50,640 --> 00:29:54,440
*"Sihirli flüt" den aria:
"Gecenin kraliçesi"*

339
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
♪ Cehennem İntikamı
Kalbimde pişir

340
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Ölüm ve umutsuzluk

341
00:30:01,480 --> 00:30:05,040
Ölüm ve umutsuzluk
<font color = "

342
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
Lenin nerede?
Kazandık.

343
00:30:07,480 --> 00:30:10,080
Devrim yaşıyor.
Ona gitmeliyim.

344
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Lenin gitti.

345
00:30:15,280 --> 00:30:17,280
*Hıçkırık*

346
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Johanna, neler oluyor?

347
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Belova hat Elli.

348
00:30:21,760 --> 00:30:24,600
<font color = "
Onu öldür.

349
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Johnanna, daha sonra buraya gel.
Bana yardım etmelisin!

350
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Sakin ol.
Elli var.

351
00:30:29,040 --> 00:30:32,800
Artık kontrolün yok.
Sana öğretmedim mi?

352
00:30:32,840 --> 00:30:36,880
Bana bak Johanna.
<font color = "

353
00:30:38,520 --> 00:30:40,200
Bir plana ihtiyacımız var.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,680
Ve sonra kendimizi alıyoruz
Kontrol geri, evet?

355
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
*Aria arka planda devam ediyor.*

356
00:31:00,320 --> 00:31:06,840
♪ Yani sen
Kızım asla ... ♪

357
00:31:11,600 --> 00:31:15,560
Johanna nerede?
- Kesinlikle hemen geri gelecek.

358
00:31:15,640 --> 00:31:18,600
<font color = "

359
00:31:18,680 --> 00:31:21,160
Sonsuza dek git ... ♪

360
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
*Aria koşmaya devam ediyor.*

361
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
*Bebek şarapları*

362
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Nerede ... bu komünist mi?

363
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Üst katta ormanda.

364
00:31:48,240 --> 00:31:52,040
Bu pusu olursa
Olmalı ... sevgilim ...

365
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
Hata yapma.

366
00:31:55,880 --> 00:31:58,360
<font color = "

367
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
♪ Tüm çete, tüm doğa çetesi

368
00:32:04,320 --> 00:32:08,240
Senin aracılığıyla değilse ... ♪

369
00:32:10,440 --> 00:32:12,360
Bu hayatla ilgili ...

370
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
*Nefes sallama*

371
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
... çocuğunuz.

372
00:32:18,920 --> 00:32:21,600
Geri savaştı.
Onu uyuşturmak zorunda kaldım.

373
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Almanlar
<font color = "

374
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Önceden git.

375
00:32:32,080 --> 00:32:37,280
♪ Anneyi duy. ♪
Ve.

376
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
*Orkestra finali oynuyor.*

377
00:32:42,640 --> 00:32:44,680
*Jübile ve alkış*

378
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
*Heyecan verici müzik*

379
00:33:33,440 --> 00:33:34,920
(Belova) Nerede?

380
00:33:35,600 --> 00:33:37,640
(kesinlikle) Lenin nerede?

381
00:33:45,040 --> 00:33:46,520
Silah uzak.

382
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
<font color = "
O zaman Lenin'e sahip olabilirsiniz.

383
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
Ve biz quitt.
İleri!

384
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
Hoş geldiniz, Kontes.

385
00:34:14,040 --> 00:34:18,360
Max, sana söylemedim.
Bana inanmalısın.

386
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
Ağzını kapalı tut.

387
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Biz saftık. Üzgünüm.

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
<font color = "

389
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Almanlar
Kazanmamalı.

390
00:34:29,400 --> 00:34:31,560
Ne zaman Rusya
Savaştan,

391
00:34:31,600 --> 00:34:33,720
Yüz binlerce hayat kurtar.

392
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Almanların ne olduğunu bilmiyorsun
Ve ben yaptım.

393
00:34:38,400 --> 00:34:42,720
Ne yaparsan yap ...
<font color = "

394
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
*Bebek bağırıyor*

395
00:34:49,280 --> 00:34:52,000
Çocuk Elli,
Johannas Tochter.

396
00:34:53,200 --> 00:34:56,640
Yalan söyledim ama Johanna
Açıklamadım.

397
00:34:58,480 --> 00:35:02,000
(Belova) kısa sür.
Kontes'i ortadan kaldırın.

398
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
*Heyecan verici müzik*

399
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
<font color = "

400
00:35:11,680 --> 00:35:15,440
*Endişeli Gasp*
Ateş et, doktor!

401
00:35:16,160 --> 00:35:17,480
Film çekmek!

402
00:35:17,560 --> 00:35:20,280
Almak
Suçlamak için daha fazla değil.

403
00:35:20,320 --> 00:35:22,040
Buradan kaçamazsın.

404
00:35:22,080 --> 00:35:24,200
Halkımız geliyor ...
Dikkat et!

405
00:35:24,240 --> 00:35:27,080
<font color = "

406
00:35:29,440 --> 00:35:30,920
Sonra Johanna.

407
00:35:31,280 --> 00:35:33,360
Ve sonra çocuk.
HAYIR!

408
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
HAYIR! HAYIR!

409
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
HAYIR!

410
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
(fısıltılar) Hayır. HAYIR.

411
00:35:39,880 --> 00:35:41,360
HAYIR.

412
00:35:43,520 --> 00:35:46,080
Bana sadakatinizi sağlayın.
HAYIR!

413
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
<font color = "

414
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Bana sağlayın ...

415
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
Hangi tarafta duruyorsun.

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,520
*İndirmek*

417
00:36:01,560 --> 00:36:03,600
*gerilim -şarjlı sesler*

418
00:36:03,640 --> 00:36:05,120
New York ve?

419
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Silah aşağı!

420
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
*aceleci nefes alma*

421
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
Ben hatırlıyorum ...

422
00:36:44,480 --> 00:36:46,080
Çocukken nasılsın ...

423
00:36:47,960 --> 00:36:53,120
<font color = "
Mathilde Catch ile oynadı.

424
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
İlk öpücüğün ...

425
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Nasıl büyüdün.

426
00:37:00,720 --> 00:37:02,200
Ah, ama ...

427
00:37:04,240 --> 00:37:05,960
Düşünmedim ...

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
Almanlar için sen ...

429
00:37:13,480 --> 00:37:15,440
Spionierst.

430
00:37:29,400 --> 00:37:31,520
(Yorgun) Long Live Çar!

431
00:37:31,560 --> 00:37:33,560
<font color = "

432
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Bana çocuğu ver.

433
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
*Ruhsal Müzik*

434
00:38:05,400 --> 00:38:06,880
(Konsolos) Silah uzak!

435
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Eller yukarı!
Silah dedim!

436
00:38:12,120 --> 00:38:13,640
Seninle ilgilen.

437
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Max Horowitz.

438
00:38:19,760 --> 00:38:22,880
Yüksek ihanet yüzünden olacaksın
<font color = "

439
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
HAYIR!

440
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
*Hıçkırık*

441
00:38:56,600 --> 00:38:58,760
Malısın
soğukta değil.

442
00:38:58,800 --> 00:39:00,880
Özellikle dün geceden sonra değil.

443
00:39:01,520 --> 00:39:04,320
Gün
Sadece gecenin beyaz gölgesi.

444
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Burada hiçbir yerde değil.

445
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
<font color = "

446
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
(fısıltılar) Güzel.

447
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
"Elena Adler".

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,720
Lenin Rusya'ya gidiyor.

449
00:39:50,240 --> 00:39:53,120
Georg Kohlmann
Ve Donatschs öldü.

450
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Yanmış.

451
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Ya Chard?

452
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
O yapacak
ihanetle suçlanıyor.

453
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
<font color = "
bizim gücümüzde değil.

454
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
*Öksürük*

455
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
Kabul edemem
yürütülmesi gerektiğini.

456
00:40:30,880 --> 00:40:33,120
Benim için her şeyi bıraktı.

457
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
*duygusal müzik*

458
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
"En sevdiğim Johanna.

459
00:41:18,960 --> 00:41:22,400
Bir keresinde dedin
<font color = "

460
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
Hazır olduğun
ölmek.

461
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Sadece, bazen gerçekten ölürsün.

462
00:41:31,480 --> 00:41:34,520
Tüberkülozum
çok gelişmiş.

463
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
Davos'ta bile burada
Nefes almak benim için zor.

464
00:41:40,160 --> 00:41:44,000
<font color = "
Chard'ı tekrar görmek için.

465
00:41:50,600 --> 00:41:54,240
Kamuflaj yapmalısın
Herkes için bakım yapın.

466
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
Kimse şüphelenemez.

467
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
Çalışmaya devam et
Alman Gizli Servisi için,

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,160
Ve oynamaya devam et
Evin kızı. "

469
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
<font color = "

470
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
Öyleyse gel Kurhaus
Ve savaş boyunca aile.

471
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
"Ve çocuğunu getir
güvenlik içinde. "

472
00:42:18,000 --> 00:42:19,480
Bunun nasıl çalışması gerekiyor?

473
00:42:19,880 --> 00:42:22,680
Büyük Konsey
Elli'yi asla kabul etmeyecek.

474
00:42:22,720 --> 00:42:24,240
Ve bunun gibi değil.

475
00:42:25,040 --> 00:42:26,720
<font color = "

476
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Bu benim durumum.

477
00:42:36,320 --> 00:42:38,000
Yakışıklı.

478
00:42:47,240 --> 00:42:50,720
"Ben anne değilim.
Ve bu iyi bir şey.

479
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
Ama neye sahip olurdum ... "

480
00:42:53,280 --> 00:42:56,680
"...
Senin gibi bir kıza sahip olmak. "

481
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
*Duygusal müzik devam ediyor.*

482
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
<font color = "

483
00:43:14,920 --> 00:43:19,920
"Chard'ı ölümden kurtarmak için,
böylece Elli ile özgür olabilirsin,

484
00:43:20,000 --> 00:43:22,040
Güçlü bir şeye ihtiyacın var.

485
00:43:25,320 --> 00:43:29,960
Bu fotoğraflar beni korudu
Ve seni de koruyacak. "

486
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
*Heyecan verici müzik*

487
00:43:43,360 --> 00:43:47,400
"Çünkü barış istiyorsan ..."
<font color = "

488
00:43:55,520 --> 00:43:57,000
"İyi yaşa.

489
00:43:57,680 --> 00:43:59,160
Barbara'nız. "

490
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
*Ruhsal Müzik*